THERE are two histories at play in the recent reprinting of Thomas Mofolo’s Chaka, and both are equally fascinating.To read only the "history" (this is fictionalised biography) of the famously ambitious Zulu King Shaka is to have only half of the experience this book offers. The other history here is that of the manuscript itself and it is in reading this part — so lucidly explicated by the award-winning translator Daniel Kunene in the introduction — that the work truly blossoms.To review the manuscript with a modern eye requires one to set aside modern expectations of the novel. The story’s texture and delivery is strongly influenced by the narrator’s avuncular voice. It feels as though one is listening to, rather than reading, a story.This has an odd effect. On the one hand, it provides a warm and close embrace — it really feels as though one is being told a story by an uncle or a grandfather. The narrative conveys itself tellingly, rather than "showingly", and there are what feel...

BL Premium

This article is reserved for our subscribers.

A subscription helps you enjoy the best of our business content every day along with benefits such as articles from our international business news partners; ProfileData financial data; and digital access to the Sunday Times and Sunday Times Daily.

Already subscribed? Simply sign in below.

Questions or problems? Email or call 0860 52 52 00. Got a subscription voucher? Redeem it now