Mass grave in last Islamic State bastion ‘contains many women’