Learning to talk to South Africa’s youth