Toshiba crisis throws Japan’s corporate culture into stark relief