Backlash erupts over Law Society’s decision on leaked exam paper